蕃薯仔哀歌：白色恐怖的日子又將來臨
蔡德本老師1925年出生於台南州嘉義附近的樸子腳（朴子）。朴子公學校卒業後，前往日本留學。自東京都名教中學畢業，回台任教於朴子東國民學校。1946年入學新成立的師範學院英文系（今台師大英語系），卒業後婉拒留在大都市，回到家鄉東石中學任教。
1953年，蔡德本考取公費赴美留學一年，歸國後一個月，旋即被朋友牽連而入獄。歷經13個月的冤獄後始得釋放，之後繼續任教於入獄前的東石高中，後轉到台南一中任教。
站長在校時，就知道這位老師，但沒被直接教過，亦不知其悲劇的前半生。1990年蔡德本自台南一中退休。
1991年蔡德本開始用日文寫作《台湾のいもっ子（蕃薯仔哀歌）》，這本書就是以小說體裁來描述這段白色恐怖的自我經驗，1994年在日本由集英社出版，受《文藝春秋》、《每日新聞》、《週刊新潮》、《週刊文春》 等日本著名文學刊物紹介推薦，也讓日本人震驚：台灣人原來在終戰後脫離日本植民統治，竟有過這段被チャンコロ（台語：Changoro）高壓統治的悲慘歲月。
1995年漢文版在台灣問世，由遠景出版社出版。惟十多年來，人事已非，遠景出版社與台灣出版界奇人沈登恩，均已成為歷史，此書在市面上已遍尋不著。
《被出賣的台灣》一書譯者陳榮成博士，為蔡德本老師戰後初期在朴子國校的學生。此為2007.11在台北圓山飯店，陳榮成博士回國演講會紹介親臨現場的蔡德本，稱恩師是「台灣的大仲馬」。點圖可見YouTube當天錄影。
2008年3月，台灣前衛出版社彷彿預先知悉台灣將再度進入白色恐怖的年代，重新再版這本自傳小說。本書之出版，預先讓當代台灣人，預習白色恐怖的生活經驗。
自從一九四七年二二八事件以後，經過數十年的白色恐怖，不知多少有理想、有志氣、有民主信念的台灣人與滯台中國人，在台灣受盡滯台中國人的迫害，被捕、被關、被刑、被殺，這段悲史罄竹難書。2008年，歷史開了台灣人一個玩笑，讓一個白色恐怖組織餘孽及職業學生出身政客，出任中國台北地區領導人。
蔡德本先生用日文寫出他那個年代的經驗，表達出受外來政權迫害的人們的勇氣、悲淒和無奈。
訂購本書及簡介
前衛出版社
博客來網路書店
三民網路書店
誠品網路書店
金石堂網路書店
日文原書
台湾のいもっ子
日本語で書かれた戦後台湾本島人(いもっ子)の隠された悲劇
中国国民党の支配下で、赤狩りのいけにえとなり、獄中につながれる蔡佑徳。拷問、裏切り、友の死…。そこには外部から伺い知れない世界があった。実体験をもとに描いた台湾の知られざる現実と悲劇。日本集英社出版。
No comments:
Post a Comment